いつも新しい心

The Book of Life
10/17のテーマは
A Fresh Mind

以下、天野の訳です。
—————-

何かのために努力を重ねること
何かになろうと努力を積み上げること、
そのことが精神の廃退と老化の真の原因です。
なんと早く老いていくことかご覧なさい。
60を過ぎた人たちのことだけではなく、
若い人々もそうです。
精神的に、なんとこんなに老いてしまっているのでしょうか。
ほんのわずかの人たちのみが、
若い精神の状態を保ち、あるいは維持しています。
「若い」と言っているのは、
単に、ワクワクたい、楽しい時を過ごしたいという心のことではなく、
汚染されていない無垢な心のことです。
人生の災難や事件によって、引き裂かれ、くるまれ、ねじ曲げられることのない心、
苦闘、悲しみ、絶え間ない努力により、ぼろぼろになることのない心のことです。
そうですとも、若い心を保つことは必要にして不可欠です。
老いた心は記憶に対する恐怖でいっぱいになっていて、
生きていません、熱意というものがありません。
はじめから全部決まったとおりの、いわば死んだ心です。
はじめから決まっていて、
その決まったものに従って動いている心は死んでいるのです。
ところが、若い心は次々に新たな決断をしていきます。
そのいつも新しい心は、
無数の記憶から生じる重荷を負うことがありません。
苦しみの影を全く持つことがない心は、
たとえ悲しみの淵を歩んだとしても、
傷つくということがありません。

そんな若い精神が必要なんだと言いたいのではありません。
若い心は、努力や犠牲によって追求できるものではないからです。
どんなお金でも買えない、売ったり買ったりできるものではもちろんありません。
ところがもし、若い精神の大切さに、その欠かせない尊さに目が開き、
そのありのままの真実に気づいたとすれば、
そこに何か別のことがおこるのです。