真の革命家

The Book of Life
8/6のテーマは
The True Revolutionary

以下、天野の訳です。

——————–

真理は、立派な人のためのものではありません。
自己を拡大し、満足させようとする人のものでもありません。

真理は、安全を求め、永続性を求める人のものでもありません。
その永続性というものは、単に、永続しないということの反対に過ぎません。
時間という網の目につながれたとき、永遠に続くものを求めるのです。
しかし、その求めている永遠とは本当のものではありません。
なぜなら、その求めている永遠は思考の産物だからです。

ですから、真実に目覚めようとするものは、求めることを止めなければならない。
それは、あるがままの状態に満足しなさいということではありません。
その反対で、
真理の探究に没頭しているものは、
心の中では、完璧な革命家でなければなりません。

どのような階級にも属さず、
どの国にも、どんな団体や思想にも、教団の信仰にも属することはできません。
真理は、寺院や教会の中にあるのではなく、
手で作られ、心によって作り出されたものの中に見つかることはないのです。

真理が現れるのは、
心によって作られたもの、手によって作られたものがどこかへいった時だけです。
それは時間の関与するものではありません。
「時間」から自由な人にのみ、
時間を自己を拡大する手段として使っていない人にのみ
真理は訪れます。

「時間」とは、昨日の記憶を意味しています。
家族の記憶を意味しています。
あなたの民族を、あなたの特徴や特質の記憶を意味しています。
あなたの経験の蓄積を意味しています。
その経験の蓄積が、「私」と「私のもの」を造り出しているのです。

————————

＊訳者コメント

気功の学校のスタートには、「原点のゼロに戻る」話をします。
今まで積み上げて来た様々な知識や経験を全部水に流して、
気分は小学校の一年生。まっさらな新しい気持で学びを始めましょう、と。
これには大きく２つの意味があります。
一つは、くつろいでリラックスした自由な空気を教室に呼び込むこと。
もう一つは、先入観念の徹底的なお掃除です。
どれだけリラックスが深まったとしても、技術や心得を伝えたとしても、
その人の中にドンと居座っている観念が動かなければ本当の学びは起こらない。
自然という柔軟な基礎の上には、それにピッタリの変幻自在な家のみが建ちます。
天野