ずっと考えることはエネルギーの無駄

The Book of Life
4/18のテーマは
Constant Thought Is a Waste of Energy

私たちのほとんどは、努力し、もがく生活をしています。
努力し、もがき、懸命になっているそのことは、
あのエネルギーの浪費なのです。

私たちは人類の歴史の中で、
真実や神、その他言い方はなんでも良いのですが、
そうしたものと出会うためには
純潔でなければならないと言われてきました。
その純潔というのは、性的な禁欲を保つことを誓い、
抑圧し、制御し、自分自身と一生涯終わることなく戦い続けることです。
その誓約を守るために。
このエネルギーの浪費に目を見開いてください。
快楽にふけることもまたエネルギーの無駄ですが、
抑圧する方がはるかに重大なのです。
抑圧に向かい、制御に向かい、
あなたの欲求の否定へと向かっていく、その努力が
あなたの精神を破壊するのです。
そして、そのねじまがりから
あなたはなんらかの貞淑感、
じきにずたずたとなる精神を得るでしょう。

どうかお聞きください。
このことを自分の中でよく調べて、隣人のこともよく観察してください。
そして、このエネルギーの浪費、つまり戦いについてよく調べるのです。
性に関するあれこれ、その実際の行為に関してではなく、
性の観念的なもの、思い描くもの、その喜びなどについてです。
それらについて考え続けることはエネルギーの浪費です。
そして、大部分の人たちは、エネルギーの浪費をしています。
否定したり、純潔を誓ったり、ずっとそのことを考え続けたりして。

天野泰司　訳