あなたは、あなたが戦っているそのものになる

The Book of Life
6/30のテーマは、
That Thing Which You Fight You Become

以下、天野の訳です。
————–

そうです。
あなたが戦っているそのものが、
あなたがそうなっていくものなのです。

もし、私が怒っていたとして、
あなたも私に対して怒ったとすると、
どんな結果になるでしょうか。
あなたは、私と同じところのものになるのです。

もし、私が非道なことをしていて、
あなたが非道な手段で私と戦うのなら、
あなたも悪党になってしまうのです。
たとえどんなに正当性を感じていようとです。

もし、私が残忍で、
あなたが残忍な方法で私を打ち負かそうとするのなら、
あなたも私と同じように残忍になってしまうのです。

こうしたことを、
私たちは何千年とやってきたのです。

もちろん
憎しみに憎しみをもって対抗する以外に
別のやり方がありますね。

もし、自分の怒りをしずめるために、
暴力的な方法を用いるのなら、
私は、正しい目的のために
間違った手段を用いていることになり、
そのために、正しい目的も消滅してしまうのです。

そこには怒りに対する
なんの理解も超越も有りません。

怒りは、寛容に学ばれ、理解されるものであって、
暴力的な手段で克服されるものではないのです。

怒りは、たくさんの原因の結果として起こっているのでしょう。
それらを理解しないで、怒りから解放されることはありません。

私たちは、敵を造り出し、悪党を造り出し、
自分自身をも敵にしてしまいます。
憎悪というものに終止符を打つ方法のないなかで。

私たちは、憎しみの原因を理解し、
私たちの思考、感覚、行動を通じて、
憎しみや敵対を肥やすことを止めなければなれません。

これは、とても根気のいる仕事です。
とぎれることのない自分自身への気づきと
知的な柔軟性が求められます。

なぜなら、
私たちが社会であり、
私たちそのものが国家であるからです。

敵や味方というものは
私たちの思考と行動の産物です。

私たちは、
敵というものを造り出したことに対して責任があります。
ですから、敵や味方ということに関わっていることよりも、
自分自身の思考や行動に気づいていることがもっと重要なのです。
正しい思考は、分け隔てというものを終らせます。

愛は、友や敵を超越しています。

————————-

訳者コメント

気功では、相手はいつも自分の映し鏡。
響き合っているからこそ、
「自らが整う」ことが全ての鍵となります。

天野