ふと気づくこと

The book of Life
6/20のテーマは
Passive Awareness

以下、天野の訳です。
—————

気づきの中には、
「何かになろう」とすることはなく、
「何かを得よう」とする目的もありません。

気づきの中には、
静かな観察があります。
何かを選ぶことも、決めつけることもありません。
そしてそこから、はっきりした理解が生ずるのです。

気づきの中では、
思考も感覚も、自ずと開いています。
それは、得ようとすることも、
受け容れようとすることもない中にのみ起こります。
すると、そこにもうひとつ深い気づきが起こり、
全ての隠れていた諸相とその重要性が明らかになっていくのです。

この気づきから
「創造的な空」というものが明らかになっていきます。
想像することも、言葉で言い表すこともできないそれが。

「もうひとつ深い気づき」と、「創造的な空」は、
ひとつながりのプロセスで、別々の状態ではありません。

あなたが、静かに問題を観察する時、
非難することも正当化することもなく観察する時、
そこに「受動的な気づき」が訪れます。
この中で、問題ははっきりと理解され、解けていきます。

気づきの中には、
高められた感覚があり、
そこには最高の消極的思考というものがあります。

心というものが形づくられ、生み出されていくとき、
そこには、何の創造もありません。
心が静かで「空」であるときにのみ、
何の問題も造り出すことがなく、
その注意深い受動性の中でのみ、創造がおこるのです。

創造はこの消極性の中でのみ起こります。
これは積極性の反対ではありません。

「何ものでも無い」ということは
「何かで有る」ということの反対ではないのです。

問題は、結果を求める中からのみ生じます。

結果を求めるということがなくなったとき、
そのときにのみ、何の問題も存在しないのです。

———————————–

訳者コメント

気功では、積極的な消極性を身につけていきます。
例えば、ふりこの動きでは、
動きながらどんどん腕の力が抜けていく。
そして、力が抜ければぬけるほど、
自由で動きやすくなることを体験します。
また、頭をポカンとさせて思考が鎮まっていくことで、
ちょうどよい動きが自然に出てくるようになり、
体の不調も簡単に治ってしまうことがあります。
それらは頑張らない、考えない、ということではなく、
感受性を全開にして、
体、心、頭のゆるみを深めていくということです。

天野