活発な、落ち着いた心

The Book of Life
10/11のテーマは
The Active Still Mind

以下、天野の訳です。
—————

とても落ち着いた心は、
驚くほど活動的で、生き生きとしていて、
潜在力があります。

特定の何かに対してということではありません。
単に言葉から自由なのです。
経験から自由で、
知識から自由なのです。

そうした心は、
本当のことを感じることができます。
直接に感じるのです。
それは時間を超越しています。

心が静かになるのは、
時間のふるまいについて判った時で、
それには注意深さが必要です。
違いますか。

野放しの自由にしておいてはいけませんね、
何からも自由ではない、でも自由なのですから。

私たちは、何かからの自由しか知っていません。
何かから自由な心というものは、自由な心ではありません。
そのような自由、
何かからの自由というものは、
単なる反応です。
自由ではありません。
自由を求め続けている心は、決して自由になることがないのです。

しかし、心が、真実を理解した時には、心は自由になります。
ただそのとおりに、
何の翻訳もなしに、
何の決めつけもなしに、何の判断もなしに。

そして自由であるなら、
その心は無垢な心です。

100日生きていようと、
100年生きていようと、
全ての経験を持っていようとも。
自由だから無垢なのです。

何かから自由なのではない。
それ自身が自由なのです。

そのような心だけが、
真実を感じ、
時間の向こうにあるもの感じるのです。